HMRC admits tax refund form is confusing