HMRC needs to improve service, say accountants